1
00:01:16,279 --> 00:01:22,878
Osvojio je Olimpo
bar iz Peyrage, jedna noć...
2
00:01:23,820 --> 00:01:26,983
...kartanje. Bio sam tamo.
3
00:01:27,457 --> 00:01:28,788
Okrenuo se prema meni i rekao:...
4
00:01:28,959 --> 00:01:34,261
"Ako uzmeš bar,
Zadržat ću posao.
5
00:01:35,999 --> 00:01:37,796
"Tako mogu nastaviti igrati"
Tako sam se navukao.
6
00:01:38,368 --> 00:01:40,768
Vidi, ovo je pakirnica.
7
00:01:41,271 --> 00:01:44,240
Most tada nije postojao.
8
00:01:44,941 --> 00:01:52,575
Tamo je radilo 7500 ljudi
tijekom ratnih godina.
9
00:01:53,316 --> 00:01:55,546
Kakva vremena!
10
00:02:06,730 --> 00:02:08,527
Nisam sačuvao nijednu njezinu fotografiju.
11
00:02:08,832 --> 00:02:09,662
Ni jedan?
12
00:02:10,066 --> 00:02:11,158
Ne, ništa.
13
00:02:12,035 --> 00:02:17,200
Bio sam u odjelu za konzervirano meso,
s Elorriagom, Španjolkom, 10 godina.
14
00:02:17,507 --> 00:02:18,132
S Pantaleonom.
15
00:02:19,042 --> 00:02:19,770
S Pantaleonom.
16
00:02:20,143 --> 00:02:21,235
Da, s Pantaleonom.
17
00:02:21,678 --> 00:02:25,739
Tada sam radio u Parana baru...
18
00:02:25,916 --> 00:02:28,350
...a kasnije u Bergamijevom Olimpu.
19
00:02:29,185 --> 00:02:31,676
Taj Talijan Bergami je bio sjajan tip!
20
00:02:32,923 --> 00:02:36,552
Bio je kapetan teretnjaka
koji se nasukao.
21
00:02:37,627 --> 00:02:40,528
A i ovdje se nasukao...
22
00:02:40,864 --> 00:02:43,128
i potonula,
malo po malo...
23
00:02:44,267 --> 00:02:45,632
Kao i mnogi drugi...
24
00:02:58,882 --> 00:03:02,784
Papiri! "Radnik",
vruće izvan tiska!
25
00:03:03,853 --> 00:03:05,286
Proleterske novine!
26
00:03:05,455 --> 00:03:07,423
"Radnik"! Uzmi svoj papir!
27
00:03:57,340 --> 00:03:58,272
Oh, to si ti.
28
00:04:06,449 --> 00:04:07,711
Ušuškana je, jadna.
29
00:04:08,618 --> 00:04:10,245
Sinoć na kraju nas dvoje
ostali sami.
30
00:04:10,820 --> 00:04:12,185
Morali smo raditi kao psi.
31
00:04:14,824 --> 00:04:15,791
Ovdje.
32
00:04:27,070 --> 00:04:33,134
Danas, u Gradskoj vijećnici, gost predavač na
završni skup Konzervativne stranke.
33
00:04:33,777 --> 00:04:37,713
Živjela Konzervativna stranka!
34
00:04:37,781 --> 00:04:38,975
Smrt Guerciju!
35
00:04:39,516 --> 00:04:40,813
Zaustavite prijevaru!
36
00:04:44,254 --> 00:04:46,745
Zaustavi auto, Isuse,
gadovi pucaju!
37
00:04:55,432 --> 00:04:56,023
Ići!
38
00:05:13,483 --> 00:05:14,677
Evo nas!
39
00:05:14,951 --> 00:05:15,645
Otvorite, cure!
40
00:05:15,819 --> 00:05:17,150
Hajde, dečki su ovdje
da potroše novac!
41
00:05:17,954 --> 00:05:19,216
Herminio, daj nam
nešto za sisanje.
42
00:05:20,790 --> 00:05:23,224
Zatvoreno je, otvaramo u devet!
43
00:05:23,560 --> 00:05:25,255
Herminio, samo sisa!
44
00:05:26,529 --> 00:05:27,894
Samo jedan, Herminio!
45
00:05:28,898 --> 00:05:29,694
Pozdrav, kapetane.
46
00:05:33,603 --> 00:05:36,037
Oh! Svježe meso!..
47
00:05:38,875 --> 00:05:43,039
hej Zar nisi čuo?
Ne diraj me! Molim!
48
00:06:03,199 --> 00:06:05,030
Usrani talijanski!
49
00:07:00,323 --> 00:07:01,221
Ostavi to tamo.
50
00:07:03,459 --> 00:07:04,391
Ostavi me na miru...
51
00:07:06,796 --> 00:07:09,264
Misliš da te nisam vidio
dotaknuo njegovu nogu danas, zar ne?
52
00:07:11,034 --> 00:07:12,023
Ti mala kujo!
53
00:07:14,204 --> 00:07:15,193
Pa zašto si mi dopustio?
54
00:07:22,645 --> 00:07:26,081
Evo mog udjela...
postotak djevojaka...
55
00:07:27,717 --> 00:07:29,651
...svijet je naglavačke, šefe.
56
00:07:30,753 --> 00:07:33,017
Djevojke bi nam trebale platiti.
57
00:07:34,057 --> 00:07:36,389
Ako ne želiš
naplati im, dobro...
58
00:07:36,559 --> 00:07:39,756
Ali platiti im?
Za otvaranje nogu?
59
00:07:40,096 --> 00:07:40,858
Ovdje.
60
00:07:41,297 --> 00:07:45,290
Tango bend počinje sutra
a njihov je rez 15%.
61
00:07:45,535 --> 00:07:46,593
Još uvijek to radiš?
62
00:07:47,470 --> 00:07:48,937
Sve je sređeno, kapetane!
63
00:07:49,205 --> 00:07:52,641
Najbolji orkestar u Buenos Airesu
evo, u postotku!
64
00:07:52,876 --> 00:07:53,900
A bar to plaća!
65
00:07:54,077 --> 00:07:56,511
Da smo mogli početi večeras:
7 pezosa...
66
00:07:56,713 --> 00:07:59,978
Po jednom pezosu po glazbeniku,
s 2 emisije, to je velika dobit.
67
00:08:01,551 --> 00:08:02,848
Sretno večeras!
68
00:08:05,021 --> 00:08:06,010
Hej, šefe!
69
00:08:08,725 --> 00:08:10,488
Italija je objavila rat!
70
00:08:13,863 --> 00:08:14,955
Mussolini!
71
00:08:15,131 --> 00:08:17,361
Mussolini protiv Engleske!...
72
00:09:10,954 --> 00:09:12,512
Pokušajte se danas malo odmoriti, može?
73
00:09:13,289 --> 00:09:14,756
Zašto joj onda ne pomogneš...
74
00:09:15,191 --> 00:09:16,419
Budući da se tako dobro brineš za nju?
75
00:09:16,926 --> 00:09:18,484
Ja sam sporiji, dušo...
76
00:09:22,732 --> 00:09:23,824
Zašto se ne pokriješ?
77
00:09:26,369 --> 00:09:27,802
Kaže da te jako voli.
78
00:09:28,705 --> 00:09:29,501
Beatriz!...
79
00:09:35,078 --> 00:09:36,477
Volim mađarsku kožu.
80
00:09:36,746 --> 00:09:39,408
Na posao, leptirići.
Imamo kupce.
81
00:10:11,981 --> 00:10:13,812
Molim te, čovječe...
82
00:10:15,385 --> 00:10:17,285
Gardel pjeva rumbu?
83
00:10:19,756 --> 00:10:23,920
Onaj tvoj prijatelj Talijan
ne mogu reći pravi tango.
84
00:10:26,129 --> 00:10:30,429
A on čak ni ne zna
Paladino Kid i njegov sjajni orkestar.
85
00:10:33,469 --> 00:10:34,766
Sjećaš li se, Herminio?
86
00:10:37,106 --> 00:10:39,631
Sjajni radio, narodno pozorište...
87
00:10:41,244 --> 00:10:42,211
kako to misliš
88
00:10:42,445 --> 00:10:47,508
Hector Soria, Demarchi i bandoneon,
tada je bio treći.
89
00:10:47,950 --> 00:10:49,178
Sjećate li se tko je bio prvi?
90
00:10:49,452 --> 00:10:51,477
Lucio, koji je sada s Troilom.
91
00:10:54,424 --> 00:10:56,756
Četiri violine!
To su bili dani!
92
00:10:58,294 --> 00:11:00,194
I ovdje...
srušit ćemo kuću.
93
00:11:01,330 --> 00:11:04,265
Čekaj dok ljudi ne čuju nešto
prava muzika po prvi put...
94
00:11:04,634 --> 00:11:07,899
...neće vjerovati!
Hej, Herminio...
95
00:11:08,504 --> 00:11:10,404
...daj mi još jednu, čovječe!
96
00:11:11,074 --> 00:11:13,201
Imao si šest, Paladino,
a ti si na programu sutra.
97
00:11:13,776 --> 00:11:17,268
ne brini Probu imamo u 10.
Klavir dolazi u 9.
98
00:11:18,548 --> 00:11:19,845
Sve je pod kontrolom.
99
00:11:20,683 --> 00:11:22,048
-Imate li tuner?
-Da.
100
00:11:22,585 --> 00:11:23,711
Dobro, daj mi onda drugu...
101
00:11:24,287 --> 00:11:25,185
...slaviti.
102
00:11:26,889 --> 00:11:27,651
Bok!
103
00:11:28,157 --> 00:11:29,749
Jako mi je žao, Herminio.
104
00:11:35,164 --> 00:11:36,153
Živio Guerci.
105
00:11:42,805 --> 00:11:45,171
Rekao sam, živio Guerci, dovraga!
106
00:11:45,675 --> 00:11:46,699
Živio Guerci.
107
00:11:48,711 --> 00:11:50,440
Tako je bolje braćo.
108
00:11:59,989 --> 00:12:00,921
tko je to
109
00:12:03,726 --> 00:12:06,217
Tito lzquierdo, Guercijev šofer.
110
00:12:06,729 --> 00:12:07,991
Zašto ti se ispričao?
111
00:12:08,431 --> 00:12:11,832
Jer jednom je promašio šut
Anibal Palacio, radikal.
112
00:12:12,235 --> 00:12:14,066
I dobio mene umjesto toga.
Od tada sam hrom.
113
00:12:14,337 --> 00:12:16,737
Zato se ispričava
svaki put kad me vidi.
114
00:12:17,473 --> 00:12:19,338
Otkad sam mu našla družicu
u partijskom komitetu...
115
00:12:19,709 --> 00:12:22,234
Kakav fenomen!...
Usput...
116
00:12:23,513 --> 00:12:24,844
...nisi mi mogao posuditi desetku,
možeš li
117
00:12:25,882 --> 00:12:27,110
Za hotel, znaš?
118
00:12:27,350 --> 00:12:32,344
Juancito... zašto ne odeš u krevet?
kasno je...
119
00:12:49,038 --> 00:12:50,062
vidim.
120
00:12:52,375 --> 00:12:53,467
Platit ću ti sutra.
121
00:12:57,780 --> 00:13:00,681
-Zar mi ne vjeruješ?
-Ne.
122
00:13:07,857 --> 00:13:09,085
Pitam se koga su ubili.
123
00:13:10,593 --> 00:13:11,924
Ovaj put to nisam bio ja.
124
00:13:26,642 --> 00:13:28,507
Vratit ću se sutra
za uzvratnu utakmicu.
125
00:13:34,684 --> 00:13:36,151
Želim osvojiti ovaj joint od tebe.
126
00:13:38,187 --> 00:13:40,655
Osvojio sam igrajući,
Izgubit ću igrajući se.
127
00:13:42,925 --> 00:13:47,919
Ljudi koji ne brinu o novcu,
vrlo su opasni.
128
00:13:50,032 --> 00:13:51,056
To je istina.
129
00:13:56,405 --> 00:13:57,337
Bok.
130
00:14:09,552 --> 00:14:11,747
Mogao bih doći noću kada
počinjem u 5 sati...
131
00:14:14,824 --> 00:14:16,348
tako mogu ići zauvijek.
132
00:14:17,460 --> 00:14:22,921
Poslije ću spavati cijelo poslijepodne
a onda izađi van...
133
00:14:24,066 --> 00:14:25,431
Teške mušterije, ha?
134
00:14:26,068 --> 00:14:27,035
Samo da plate...
135
00:14:27,169 --> 00:14:28,659
Jesu li plaće niske u tvornici?
136
00:14:28,971 --> 00:14:29,995
Pa što?
137
00:14:31,040 --> 00:14:31,904
kako to misliš
138
00:14:32,041 --> 00:14:32,803
Volim plesati.
139
00:14:37,847 --> 00:14:38,677
Dođi sutra.
140
00:14:42,151 --> 00:14:43,743
Dođi...sutra.
141
00:14:48,724 --> 00:14:50,021
Kučke!
142
00:15:20,456 --> 00:15:21,946
Olimpo...
143
00:15:24,226 --> 00:15:26,524
Prokleta rupa...
144
00:15:33,002 --> 00:15:35,197
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.
145
00:15:35,671 --> 00:15:37,434
Ja sam Osiris Demarchi... kreten.
146
00:15:39,041 --> 00:15:40,440
Dolazi na vrijeme iz Buenos Airesa...
147
00:15:40,643 --> 00:15:41,507
ni mig sinoć...
148
00:15:43,145 --> 00:15:46,114
za probu s opranim
pijani kurvin sin...
149
00:15:46,382 --> 00:15:48,441
zovu Paladino Kid.
150
00:15:49,385 --> 00:15:50,374
uđi.
151
00:15:52,254 --> 00:15:54,449
-Čemu se smiješ?
-Ništa.
152
00:15:56,826 --> 00:16:00,227
- Tako rano, šefe?
- Ne, još spavam.
153
00:16:01,797 --> 00:16:05,494
-Gdje da ovo ostavim?
- Ne znam, bilo gdje.
154
00:16:05,668 --> 00:16:07,795
-Što? A svlačionice?
- Svi su zauzeti.
155
00:16:09,538 --> 00:16:10,835
Rekao sam ti da si lud.
156
00:16:11,374 --> 00:16:12,341
Ne, kapetane...
157
00:16:12,908 --> 00:16:17,072
Hej, zar ne čuješ?
Reci mu tko je klinac Paladino!
158
00:16:19,215 --> 00:16:21,183
Bok društvo!...
Što ima, Tano?
159
00:16:22,685 --> 00:16:24,118
Hej dečki,
gdje mogu naći krevet?
160
00:17:05,561 --> 00:17:06,789
Više!
161
00:17:07,763 --> 00:17:11,460
Bok dečki, ovdje sam!
Kako ide, Herminio?
162
00:17:13,135 --> 00:17:15,228
Morao sam posuditi neke stalke...
163
00:17:16,038 --> 00:17:17,903
Nitko u ovom gradu ne može
čitati glazbu, pretpostavljam.
164
00:17:18,941 --> 00:17:20,101
Taj štimer klavira mora da je gluh...
165
00:17:21,544 --> 00:17:24,513
i cijeli grad
smrdi na kravlje govno...
166
00:17:24,680 --> 00:17:25,544
Svaka čast!
167
00:17:25,981 --> 00:17:26,913
Ostavite ih tamo...
168
00:17:27,450 --> 00:17:28,974
Ne, ne otvara se tako.
169
00:17:30,119 --> 00:17:31,814
Kakav kurvin sin...
170
00:17:32,321 --> 00:17:34,755
Moraš pratiti
na sve, inače...
171
00:17:35,257 --> 00:17:36,690
-Tko je pijanist?
-Što?
172
00:17:37,159 --> 00:17:40,526
-Pijanist, tko je to?
- Određeni... Funes.
173
00:17:40,930 --> 00:17:42,192
-Vidimo se kasnije.
- Da, kasnije.
174
00:17:42,765 --> 00:17:47,202
-Koji Funes? Osvaldo?
- Ne, taj je gitarista.
175
00:17:49,104 --> 00:17:53,165
Prijatelj ga je preporučio.
Rekli su da je prva klasa.
176
00:17:53,542 --> 00:17:56,443
-Tko ga preporučuje, Paladino?
-Starac Ehler.
177
00:17:56,679 --> 00:17:57,304
WHO?
178
00:17:57,546 --> 00:18:00,242
-Hej, što je sve ovo?
- Moj završni ispit?
179
00:18:01,784 --> 00:18:03,183
Netko ga je preporučio,
Ne mogu se sjetiti tko...
180
00:18:03,252 --> 00:18:05,652
-Dobro jutro.
-Dobro jutro gospođo..
181
00:18:06,021 --> 00:18:09,286
- Maestro Paladino, molim.
-Da, naravno.
182
00:18:09,925 --> 00:18:11,859
Paladino, tražen si!...
183
00:18:12,428 --> 00:18:13,417
Evo ga.
184
00:18:21,637 --> 00:18:22,695
Maestro Paladino...
185
00:18:25,040 --> 00:18:25,870
gospođo?
186
00:18:26,809 --> 00:18:29,039
Ja sam Azucena Funes, pijanistica.
187
00:18:32,448 --> 00:18:33,779
Ti si... Funes?
188
00:18:34,049 --> 00:18:36,745
-Da.
- Nitko mi nije rekao...
189
00:18:37,620 --> 00:18:41,454
Bingo! dama...
Baš ono što nam je trebalo.
190
00:18:42,224 --> 00:18:44,852
Učio sam s gospodinom Ehlerom...
191
00:18:45,461 --> 00:18:46,428
Mislim da ti je rekao...
192
00:18:47,763 --> 00:18:50,027
da Ne!... Rekao mi je...
193
00:18:50,199 --> 00:18:52,895
Rekao sam mu da mi treba pijanista...
194
00:18:54,537 --> 00:18:57,301
Bili smo u baru, a on je rekao...
195
00:18:57,573 --> 00:18:58,972
Da si naivčina!
196
00:19:01,677 --> 00:19:02,701
Oprostite, maestro.
197
00:19:02,878 --> 00:19:04,573
Mislim da smo oboje bili u zabludi.
198
00:19:04,647 --> 00:19:10,085
Samo trenutak, gospođo.
Molim.
199
00:19:11,220 --> 00:19:14,849
Imate li klavir
igrač za večeras?
200
00:19:15,624 --> 00:19:18,286
Ne. I bez
klavir ne sviramo.
201
00:19:18,627 --> 00:19:20,492
A ako ne igramo, ne skupljamo.
202
00:19:21,063 --> 00:19:22,963
A ako ne skupljamo,
Za ostalo ne znam...
203
00:19:23,132 --> 00:19:25,828
ali nemam lovu
da se vratim u Buenos Aires.
204
00:19:26,035 --> 00:19:26,865
Ima pravo.
205
00:19:27,836 --> 00:19:29,201
Pa, Paladino?
206
00:19:32,041 --> 00:19:34,441
Oprostite, gospođo...?
207
00:19:38,881 --> 00:19:42,408
-Možete li čitati iz vida?
-Da.
208
00:19:44,420 --> 00:19:45,751
ako izvoli.
209
00:20:15,684 --> 00:20:19,381
Znate li "La Cumparsita"?
210
00:20:45,080 --> 00:20:46,240
Kakav ritam!
211
00:22:30,919 --> 00:22:31,908
tko je ona
212
00:22:35,057 --> 00:22:36,183
Zar ne vidiš?
213
00:22:38,193 --> 00:22:40,184
Žena koja svira klavir.
214
00:23:24,006 --> 00:23:29,000
Kad sam čuo taj tango, osjećao sam se kao
moglo bi se dogoditi nešto nevjerojatno...
215
00:23:29,745 --> 00:23:31,508
Osjetio sam to ovdje...
216
00:23:34,483 --> 00:23:37,077
Ali nikad to nisam zamišljao...
217
00:23:40,088 --> 00:23:44,252
Te večeri orkestar
otpuhao ih.
218
00:23:57,539 --> 00:23:58,597
-Želite li piće?
-Ne.
219
00:23:59,741 --> 00:24:00,833
Donesi mi hladno pivo.
220
00:24:25,500 --> 00:24:26,762
Samo da nisam jadan...
221
00:24:38,280 --> 00:24:39,747
Kakva žena!
222
00:24:47,289 --> 00:24:48,278
Hoćete li plesati, gospodine?
223
00:24:56,765 --> 00:25:00,599
talijanski, požuri,
čekam te.
224
00:25:02,504 --> 00:25:05,166
Prvo plešem, a kasnije pričamo.
225
00:25:12,648 --> 00:25:13,910
Pomakni se, čovječe.
226
00:25:18,420 --> 00:25:19,478
kreten
227
00:25:37,873 --> 00:25:41,138
Tito, nećeš probati?
228
00:25:42,744 --> 00:25:44,006
Pogledaj kako je lako.
229
00:25:44,212 --> 00:25:48,512
Ne, ako se previše krećem,
moj pištolj bi mogao opaliti.
230
00:26:39,668 --> 00:26:45,129
Hvala vam, dame i gospodo.
Za otprilike 2 sata, još jedna emisija...
231
00:26:46,341 --> 00:26:51,278
... Maestro Paladino će podijeliti više
tanga sa svojom uglednom publikom.
232
00:26:53,915 --> 00:26:55,883
Bolji si plesač od Cachafaza.
233
00:27:03,258 --> 00:27:04,282
Idemo revanš.
234
00:27:04,826 --> 00:27:07,795
Nema stolova večeras.
Postoji bend.
235
00:27:10,799 --> 00:27:12,289
Bojiš li se da ćeš izgubiti mjesto?
236
00:27:13,168 --> 00:27:16,399
Ne. Bojim se da ću umrijeti u snu.
237
00:27:18,273 --> 00:27:22,642
Želim pravu igru,
zbog čega ćeš patiti.
238
00:27:23,345 --> 00:27:28,373
Onda igrajmo na najveću kartu.
239
00:27:30,185 --> 00:27:34,986
Herminio, donesi paket i
list o posjedu.
240
00:27:36,958 --> 00:27:40,792
Dakle, što sam ti rekao?
Bili smo hit!
241
00:27:41,763 --> 00:27:43,128
Sad ćeš me poslušati.
242
00:27:43,732 --> 00:27:47,065
Za sljedeću reviju ćemo nositi
naše večernje jakne.
243
00:27:47,803 --> 00:27:51,261
Što misliš da je ovo?
Chantecler?
244
00:27:51,807 --> 00:27:52,831
Planirate li ostati ovdje?
245
00:27:53,041 --> 00:27:55,009
Jer nam nedostaje soba.
I ovdje su dva kreveta.
246
00:27:55,177 --> 00:27:57,441
Mi smo glazbenici, gospođice.
Profesionalci.
247
00:27:57,512 --> 00:28:00,948
Ja sam također profesionalac, šampione;
ne govori mi ponizno.
248
00:28:01,016 --> 00:28:03,348
Što nije u redu s ovom damom?
249
00:28:03,518 --> 00:28:05,509
U redu, u redu je, dušo.
250
00:28:05,687 --> 00:28:09,623
Soba je rezervirana.
Zar ne vidiš?
251
00:28:10,125 --> 00:28:13,720
Ruke dalje od robe!
I idi oprati zube.
252
00:28:18,266 --> 00:28:19,392
Glava ili rep.
253
00:28:20,869 --> 00:28:22,700
Lice Republike.
254
00:28:28,710 --> 00:28:31,201
Vi ste pobijedili. Tvoj red.
255
00:28:51,566 --> 00:28:53,466
Žene su me uvijek pratile.
256
00:29:12,854 --> 00:29:13,946
karte.
257
00:29:28,770 --> 00:29:33,901
Ovaj novac pripada
gradski službenici.
258
00:29:35,010 --> 00:29:36,204
Za njihove plaće.
259
00:29:37,879 --> 00:29:39,471
Stoga ćete morati pričekati nekoliko dana.
260
00:29:40,148 --> 00:29:41,308
br.
261
00:29:42,350 --> 00:29:45,877
Bez kredita, Tito. Nisam trgovac mješovitom robom.
262
00:29:52,127 --> 00:29:55,119
Ne želiš da ljudi saznaju
Ukrao sam im plaće.
263
00:29:56,698 --> 00:29:57,824
Ja sam političar.
264
00:30:01,469 --> 00:30:03,096
Da, ti si političar.
265
00:30:07,409 --> 00:30:08,307
Četiri dana.
266
00:30:14,282 --> 00:30:18,013
Ne želim te ubiti, Tano.
sviđaš mi se.
267
00:30:20,722 --> 00:30:21,586
Jesi li me čuo?
268
00:30:23,191 --> 00:30:24,658
Želiš ubiti čovjeka?
269
00:30:25,527 --> 00:30:27,586
Želim ubiti Talijana.
270
00:30:37,839 --> 00:30:39,500
Skloni pištolj, Tito.
271
00:30:46,248 --> 00:30:49,012
Kupci se ne smiju plašiti.
272
00:30:52,153 --> 00:30:55,748
Ako želite opljačkati
opet djelatnici...
273
00:30:56,825 --> 00:31:01,057
Vidimo se u petak.
Možete se osvetiti.
274
00:31:08,236 --> 00:31:09,396
ne brini
275
00:31:10,138 --> 00:31:11,799
Imam dovoljno vremena
da te raskomadam.
276
00:31:13,408 --> 00:31:14,841
Ti i ovaj joint također.
277
00:31:21,049 --> 00:31:22,676
Pa, što su
čekaš da se promijeniš?
278
00:31:23,852 --> 00:31:24,978
Ženka...
279
00:31:25,854 --> 00:31:29,312
Polako, čovječe, to je 'žensko'
tko čini bend.
280
00:31:30,125 --> 00:31:31,990
Samo znam da zna
što god joj se prohtije.
281
00:31:32,594 --> 00:31:33,754
A stari pijanac je ne zaustavlja.
282
00:31:34,296 --> 00:31:35,263
Što ste rekli?
283
00:31:35,697 --> 00:31:37,995
Oprostite. Vođa benda
ne zaustavlja je.
284
00:31:38,800 --> 00:31:40,859
A ja sam ovdje da se igram,
da ne pogađam zagonetke.
285
00:31:41,936 --> 00:31:43,995
Ako ona ima neke dogovore,
neka ih ispiše.
286
00:31:44,239 --> 00:31:45,536
Ako mi se svidi jedan, pustit ću ga.
287
00:31:45,907 --> 00:31:46,999
oprostite...
288
00:31:48,943 --> 00:31:53,073
Ne smeta mi sve zabilježiti,
ali mislim...
289
00:31:53,248 --> 00:31:56,911
...improvizacija dodaje nešto...
290
00:31:57,152 --> 00:32:00,451
Polako, Oziris.
Ona će ti to napisati...
291
00:32:00,622 --> 00:32:01,953
Hej, prekinimo!
292
00:32:02,157 --> 00:32:04,853
Zašto se ne bismo presvukli
i prestati se zajebavati?
293
00:32:04,993 --> 00:32:06,290
Zato što se ne mogu skinuti do svoje
bokserice ispred ove dame.
294
00:32:06,494 --> 00:32:08,826
Zašto ne?
Je li ti neugodno?
295
00:32:11,666 --> 00:32:16,069
Sve je u redu dečki. Ja odlazim.
Možete se u miru presvući.
296
00:32:27,916 --> 00:32:29,850
Ne plaćam te.
297
00:32:30,118 --> 00:32:31,244
Ako ne platite, ne dobivate ništa.
298
00:32:31,453 --> 00:32:32,977
Ali, čak i da sam htio,
nemam novca...
299
00:32:33,355 --> 00:32:35,220
Dušo, nema novca, nema zabave.
300
00:33:11,292 --> 00:33:13,590
Vlaga ovdje
ulazi mi u kosti.
301
00:33:13,928 --> 00:33:14,917
Navikao sam na to.
302
00:33:16,765 --> 00:33:20,030
Čak mi se sviđa
miris vlažnog riječnog zraka.
303
00:33:23,171 --> 00:33:24,263
Jeste li odavde?
304
00:33:24,873 --> 00:33:25,999
Iz Zaratea? br.
305
00:33:32,080 --> 00:33:33,877
Što te natjeralo da dođeš ovdje...
306
00:33:34,883 --> 00:33:37,477
na ovakvo mjesto?
307
00:33:40,455 --> 00:33:43,390
Možda zato što tamo gdje sam bio
postavljali su previše pitanja.
308
00:33:48,730 --> 00:33:49,628
oprosti
309
00:33:55,603 --> 00:33:57,867
Mora da si pospana.
310
00:34:00,642 --> 00:34:03,167
Umirem za krevetom, ali...
svi su zauzeti.
311
00:34:04,579 --> 00:34:05,443
dođi
312
00:34:18,760 --> 00:34:19,886
Oprostite.
313
00:34:21,095 --> 00:34:22,494
Ova soba se nikada ne koristi.
314
00:34:25,500 --> 00:34:26,728
Lijepo je!...
315
00:34:29,704 --> 00:34:31,103
Imam oko sat i pol.
316
00:34:31,272 --> 00:34:34,002
- Onda se odmori.
-Hvala.
317
00:34:48,990 --> 00:34:50,582
Uzmi ovu, moram pjevati...
318
00:34:50,825 --> 00:34:53,316
Ne, već sam napravio 9 i
još jedan čeka u broju 2.
319
00:34:53,561 --> 00:34:54,459
Hvala!
320
00:35:00,468 --> 00:35:02,060
Kad sam te htio voljeti
321
00:35:02,270 --> 00:35:04,602
nisi me volio
322
00:35:05,006 --> 00:35:09,136
i sad kad te želim izgubiti
323
00:35:09,644 --> 00:35:13,478
Pratiš me posvuda.
324
00:35:13,715 --> 00:35:16,650
Kad sam te tražila kao luđakinja
325
00:35:16,851 --> 00:35:18,375
Nikad te nisam našao,
326
00:35:18,586 --> 00:35:20,178
I sad kad sam te ostavio
327
00:35:20,355 --> 00:35:22,516
Jer si me umorio
328
00:35:27,862 --> 00:35:29,921
Dolaziš me tražiti
329
00:35:30,164 --> 00:35:34,123
Hajde, druže, hajde!
330
00:35:55,723 --> 00:35:56,587
Stop!
331
00:36:14,342 --> 00:36:15,536
što hoćeš
332
00:36:16,945 --> 00:36:17,934
Bio sam s njim.
333
00:36:24,018 --> 00:36:25,007
Da, jebeno jebote, da.
334
00:36:26,988 --> 00:36:27,977
U redu, sve je u redu.
335
00:36:28,156 --> 00:36:31,182
Zaplešimo svi uz glazbu
Duarte i dečki iz Parane.
336
00:36:32,060 --> 00:36:32,924
Glazba, maestro!
337
00:36:33,828 --> 00:36:36,558
Herminio! Tiše, gubim.
338
00:36:55,650 --> 00:36:56,912
Što radiš ovdje?
339
00:36:57,385 --> 00:36:59,876
-Donio sam ih, gospodine.
-WHO?
340
00:37:00,388 --> 00:37:03,016
Amerikanci. Tražili su
jebi-ee, jebe-ee..
341
00:37:04,258 --> 00:37:06,249
- Zašto ih ne izvadiš?
-Gdje?
342
00:37:08,129 --> 00:37:11,155
u pravu si
Bolje ih ostavi.
343
00:37:12,867 --> 00:37:13,891
Ovdje.
344
00:37:35,523 --> 00:37:38,583
Ne, ne, ne...
345
00:38:09,657 --> 00:38:11,090
Moram raditi.
Trebam novac.
346
00:38:11,292 --> 00:38:12,384
lažeš!
347
00:38:12,627 --> 00:38:14,788
Crni te rastrgao
ali ti je dao 100 dolara.
348
00:38:14,962 --> 00:38:16,327
S tim ste mogli kupiti a
kuću ako želiš.
349
00:38:16,931 --> 00:38:17,955
Ali ti si kurva!
350
00:38:18,232 --> 00:38:21,167
mislis tako
To je istina.
351
00:38:21,436 --> 00:38:22,994
Netko je pronašao utočište.
352
00:38:23,471 --> 00:38:25,462
Oh, ovo je haos...
Baš si ljigavac!.
353
00:38:27,075 --> 00:38:29,635
Ovdje će vam trebati šav.
354
00:38:32,513 --> 00:38:34,140
Mislio sam da ćeš
spavati do sutra.
355
00:38:36,651 --> 00:38:36,946
oprosti
Nerviram li te?
356
00:38:37,452 --> 00:38:42,014
-Da. kako se zoves
-Azucena Funes.
357
00:38:42,590 --> 00:38:44,922
jao Zvijeri jedna! Lako!
358
00:38:49,097 --> 00:38:52,555
Ali glazbenici vas zovu Funes.
Ne smeta ti?
359
00:38:52,734 --> 00:38:53,530
Što?
360
00:38:53,735 --> 00:38:55,327
Da te zovu Funes.
Kao muškarac.
361
00:38:55,937 --> 00:38:57,234
Navikavam se na to.
362
00:38:59,707 --> 00:39:01,641
-Sviđa ti se emisija?
-Koji?
363
00:39:02,176 --> 00:39:05,577
Ovo dupe u zraku.
Čini se da uživate u gledanju.
364
00:39:07,782 --> 00:39:09,044
Nemoj biti ljubomoran.
365
00:39:09,650 --> 00:39:11,811
Kako joj se to može pomoći?
366
00:39:12,019 --> 00:39:13,611
To je najljepša stražnjica
Provincija Buenos Aires.
367
00:39:14,555 --> 00:39:16,022
Zašto ne odeš kući spavati?
368
00:39:18,092 --> 00:39:19,616
Prvo moram pronaći jedan.
369
00:39:19,994 --> 00:39:20,983
Neće biti ovdje.
370
00:39:22,163 --> 00:39:25,360
u redu je Ne volim
živjeti gdje ja radim.
371
00:39:26,567 --> 00:39:27,966
Stvar je u tome da sam stigao danas,
i nije radio ništa osim vježbao...
372
00:39:28,136 --> 00:39:29,501
tako da nemam kamo otići.
373
00:39:29,971 --> 00:39:32,405
-A tvoje stvari?
-Eno ih.
374
00:39:32,640 --> 00:39:33,800
-Svi?
-Da.
375
00:39:34,442 --> 00:39:35,568
Mogla bi otići kod Panchasa...
376
00:39:36,177 --> 00:39:38,475
To je ljigavo mjesto, za radnike...
377
00:39:38,679 --> 00:39:42,877
To nije bitno. Sve dok je
ima krevet i kadu, dobro je.
378
00:39:43,217 --> 00:39:44,149
Ne mogu si priuštiti hotel.
379
00:39:44,519 --> 00:39:45,417
Trebate li novac?
380
00:39:45,653 --> 00:39:49,612
Ne, hvala.
Mislim da ćemo večeras biti plaćeni.
381
00:39:51,659 --> 00:39:54,753
To je dva bloka odavde.
Herminio će vam pokazati.
382
00:39:55,062 --> 00:39:55,892
U redu.
383
00:39:56,164 --> 00:39:57,062
Pancha daje priznanje.
384
00:40:01,502 --> 00:40:02,730
Kako dobre niti!
385
00:40:03,738 --> 00:40:04,727
Funes!
386
00:40:05,206 --> 00:40:06,833
Da, Maestro!
387
00:40:07,041 --> 00:40:08,065
Da, Maestro.
388
00:40:08,743 --> 00:40:09,903
Hajde, krećemo!
389
00:40:10,111 --> 00:40:11,703
Bit ću spreman za sekundu.
Samo me pusti da se presvučem.
390
00:41:36,564 --> 00:41:37,724
Dečki su se pojavili.
391
00:41:37,965 --> 00:41:39,933
-Imaš li cigaretu?
- Ne pušim.
392
00:41:57,752 --> 00:42:01,153
Napokon dobri momci s novcem!...
393
00:42:01,689 --> 00:42:02,781
kako se zoves
394
00:42:03,090 --> 00:42:03,784
Mario.
395
00:42:03,958 --> 00:42:06,791
Znaš li plesati?... Hajde!
396
00:42:21,309 --> 00:42:23,903
oprezno!
Taj nije na prodaju!
397
00:42:45,766 --> 00:42:48,963
-Koliko naplaćujete?
- Ti, deset. On, pet.
398
00:42:50,237 --> 00:42:52,262
A svi mi po 2?
Ima nas 5.
399
00:42:52,440 --> 00:42:54,601
Pa, zašto jednostavno ne odeš
oprati svoje donje rublje?
400
00:42:55,309 --> 00:42:57,903
Zar ti mama nije dala novac
učiniti prljavo djelo?
401
00:42:58,679 --> 00:42:59,703
želiš li
402
00:43:04,118 --> 00:43:05,881
Herminio, daj mi čašu bitera.
403
00:43:14,695 --> 00:43:17,960
-Šefe, jeste li ikada bili u Parizu?
-Ne.
404
00:43:21,135 --> 00:43:22,500
Ali jednog dana ću otići.
405
00:43:24,538 --> 00:43:26,403
Morat ćete pitati Nijemce
za dopuštenje.
406
00:43:27,241 --> 00:43:28,333
Uzeli su ga jučer.
407
00:43:31,045 --> 00:43:32,239
Radio je tako rekao.
408
00:43:55,469 --> 00:43:56,527
U međuvremenu...
409
00:44:01,042 --> 00:44:02,669
...promijeni košulju.
410
00:44:16,791 --> 00:44:19,726
Sviđa ti se ovo, mali?
Stvarno je otmjeno.
411
00:44:22,897 --> 00:44:24,865
-Zar nemaš novaca?
- Da.
412
00:44:26,867 --> 00:44:30,098
Onda ti se ne sviđam.
413
00:44:30,738 --> 00:44:31,830
To je da sam zaručen.
414
00:44:33,808 --> 00:44:36,106
Dakle, imaš zaručnicu.
Je li lijepa?
415
00:44:36,610 --> 00:44:37,474
Da.
416
00:44:38,145 --> 00:44:40,511
-Kako se ona zove?
-Marija.
417
00:44:45,019 --> 00:44:48,284
- Je li vam ona bila prva?
- Ne, nisam još...
418
00:44:48,956 --> 00:44:54,861
-U tvojim godinama? Morate imati oko 20 godina!
-Osamnaest. Zakleli smo se na vjernost.
419
00:44:56,163 --> 00:44:57,425
Stvarno to misliš?...
420
00:44:59,300 --> 00:45:02,167
Da, imaš.
421
00:45:17,651 --> 00:45:18,675
Taj pijanist,
je li ona odavde?
422
00:45:19,520 --> 00:45:21,010
Zašto je sam ne pitaš?
423
00:45:21,722 --> 00:45:22,848
Ne, bolje da idemo.
424
00:45:22,990 --> 00:45:23,922
br.
425
00:45:24,091 --> 00:45:25,820
Samo ako obećaš da hoćeš
dođi nakon što se udaš.
426
00:45:26,727 --> 00:45:30,754
- Obećavaš li?
-Ne znam. Vidjet ćemo.
427
00:45:48,983 --> 00:45:49,881
Idemo.
428
00:46:31,158 --> 00:46:34,321
S tobom ovdje, ovo mjesto je
ide se promijeniti.
429
00:46:36,297 --> 00:46:39,892
-Je li ti to bitno?
- Ne, meni je svejedno.
430
00:46:42,703 --> 00:46:48,266
Ovo je samo mjesto za kartanje,
a kad igras...
431
00:46:51,512 --> 00:46:56,575
Nije važno što ti misliš.
432
00:47:03,691 --> 00:47:06,888
Jeste li znali
Pariz je okupiran?
433
00:47:17,471 --> 00:47:21,965
Volio bih te čuti kako sviraš sada,
bez ikoga ovdje...
434
00:47:24,545 --> 00:47:25,773
Slušaj ovo, Bergami.
435
00:47:33,921 --> 00:47:35,183
Cobian y Cadicamo.
436
00:48:00,881 --> 00:48:04,112
Kad sam pokušala plesati...
ne, nemoj se smijati...
437
00:48:06,120 --> 00:48:11,114
Otkrio sam... da je glazba...
438
00:48:18,365 --> 00:48:19,798
nekako u meni.
439
00:48:20,834 --> 00:48:21,801
dođi
440
00:48:27,574 --> 00:48:30,771
Za vašu slavu, za vaš izgled
441
00:48:31,011 --> 00:48:35,004
Ti si najpoznatiji huligan
u podzemlju
442
00:48:35,282 --> 00:48:38,718
Ti si najhrabriji od svih
443
00:48:39,753 --> 00:48:42,620
Ti si pravi Ventarron!
444
00:48:44,625 --> 00:48:48,288
Tko vam može biti ravan po vašoj vještini
445
00:48:48,729 --> 00:48:52,790
u koracima tanga
446
00:48:53,300 --> 00:48:53,400
u osvajanju srca...
447
00:48:53,400 --> 00:48:56,369
u osvajanju srca...
448
00:48:57,171 --> 00:48:59,139
Promijenila je sve naše živote
449
00:49:02,209 --> 00:49:04,200
ne znam kako...
450
00:49:04,645 --> 00:49:07,512
ali je promijenila živote ljudi.
451
00:49:08,182 --> 00:49:09,877
Ne znam da li je to bio njen glas...
452
00:49:10,651 --> 00:49:14,280
tango, ili njeno prisustvo...
453
00:49:17,558 --> 00:49:20,721
A Olimpo nije bio lako mjesto,
sjećaš se...
454
00:49:23,597 --> 00:49:24,586
pusti me!
455
00:49:33,140 --> 00:49:35,404
ti ne znaš
tko je Osiris Demarchi...
456
00:49:40,280 --> 00:49:42,646
Raspitajte se!
457
00:49:52,693 --> 00:49:54,183
sve mi se sviđa...
458
00:49:59,266 --> 00:50:02,599
Ali kad kažem da mi se sve sviđa
Mislim najgore.
459
00:50:04,605 --> 00:50:05,833
Ili najbolji, za mene.
460
00:50:13,480 --> 00:50:15,175
I zbog svega se osjećam loše.
461
00:50:19,219 --> 00:50:20,516
Možete li to razumjeti?
462
00:50:24,391 --> 00:50:27,918
Da, razumiješ...
463
00:50:31,064 --> 00:50:32,224
Zauzeto!
464
00:50:36,737 --> 00:50:40,503
Ali ti si lukav,
nikad ništa ne pričaš...
465
00:50:45,813 --> 00:50:47,144
ne znam
466
00:50:48,415 --> 00:50:50,474
ja sam napola lud,
rekla bi Amanda.
467
00:50:54,288 --> 00:50:55,448
Hoćeš li mi dopustiti da ti pomognem?
468
00:51:06,900 --> 00:51:09,334
jesi li fin,
ili ti se sviđam?
469
00:51:12,606 --> 00:51:13,573
ovako...
470
00:51:17,945 --> 00:51:18,877
Pogledaj.
471
00:51:20,347 --> 00:51:21,609
to si ti
472
00:51:23,851 --> 00:51:25,079
Pogledaj se.
473
00:51:35,929 --> 00:51:37,328
Misliš da ne znam
znaš kakva je?
474
00:51:38,899 --> 00:51:40,298
Jako je mlada...
475
00:51:41,034 --> 00:51:42,797
Ne znam što joj je...
476
00:51:47,508 --> 00:51:52,844
Ali kad voliš nekoga na taj način,
toliko, mnogo patiš.
477
00:51:56,283 --> 00:52:01,687
Nakon toliko momaka,
djevojka poput Beatriz...
478
00:52:02,222 --> 00:52:03,712
...je kao nagrada.
479
00:52:06,393 --> 00:52:07,087
I ona to zna.
480
00:52:12,132 --> 00:52:14,498
Zdravo! izgledaš tako lijepo,
Amanda!
481
00:52:14,668 --> 00:52:17,068
Ne sjedi ovdje, pokupit će te!
482
00:52:17,304 --> 00:52:17,929
ne brini
483
00:52:18,105 --> 00:52:18,764
Amanda.
484
00:52:19,039 --> 00:52:19,562
Zdravo! vidiš
485
00:52:20,908 --> 00:52:23,638
Ne bismo se trebali žaliti.
486
00:52:24,678 --> 00:52:25,736
kako si
487
00:52:29,182 --> 00:52:30,046
Oprostite.
488
00:52:30,517 --> 00:52:31,211
Da.
489
00:52:37,858 --> 00:52:39,018
Što naplaćujete?
490
00:52:40,961 --> 00:52:42,121
Što naplaćujete?
491
00:52:43,797 --> 00:52:46,823
-O, ne. Dobivam postotak.
-Postotak čega?
492
00:52:47,701 --> 00:52:51,694
-Iz bara. Ja sam glazbenik.
-Vi... svirate u bendu?
493
00:52:51,838 --> 00:52:53,169
Da, ja sam pijanist.
494
00:52:55,208 --> 00:52:56,175
Oh, oprosti.
495
00:52:56,343 --> 00:52:59,744
-A što ti radiš?
- Radim u klaonici.
496
00:53:55,869 --> 00:53:56,961
Oprostite.
497
00:54:09,282 --> 00:54:12,445
Igra nije sasvim gotova...
498
00:54:14,454 --> 00:54:16,046
možemo li razgovarati sutra?
499
00:54:19,126 --> 00:54:20,559
Da naravno.
500
00:54:36,877 --> 00:54:37,809
što namjeravaš
501
00:54:40,714 --> 00:54:41,578
je li tvoje?
502
00:54:41,782 --> 00:54:44,376
Ne, tip iz Zaratea je to napisao.
Homero Exposito.
503
00:55:05,672 --> 00:55:09,768
Uličica, uličica...
504
00:55:10,744 --> 00:55:14,339
Tako daleko...
505
00:55:17,117 --> 00:55:20,177
Lutali smo izgubljeni držeći se za ruke
506
00:55:20,387 --> 00:55:22,878
pod ljetnim nebom,
507
00:55:24,124 --> 00:55:26,319
uzalud sanjati.
508
00:55:28,395 --> 00:55:32,126
Svjetiljka, stara kapija
509
00:55:32,466 --> 00:55:35,833
kao u tangu
510
00:55:36,236 --> 00:55:39,000
Lutali smo izgubljeni držeći se za ruke,
511
00:55:39,206 --> 00:55:41,367
pod ljetnim nebom
512
00:55:42,075 --> 00:55:44,305
koji se otvara.
513
00:55:45,112 --> 00:55:48,741
Samo me pusti da jako plačem
514
00:55:49,683 --> 00:55:52,777
sa drevnim jecajem odlaska
515
00:55:53,887 --> 00:55:56,583
kada uličica nestane
516
00:55:56,757 --> 00:56:00,056
pod tom zelenom travom oprosta...
517
00:56:00,260 --> 00:56:02,023
oprosta.
518
00:56:02,362 --> 00:56:06,059
Pusti me da plačem i sjećam te se
519
00:56:06,733 --> 00:56:10,225
pletenice koje me vežu za staru kapiju.
520
00:56:11,238 --> 00:56:14,605
Iz tvoje zemlje nema povratka,
521
00:56:14,775 --> 00:56:16,675
čak i sa zelenom travom
522
00:56:17,144 --> 00:56:20,773
oprosta.
523
00:56:23,283 --> 00:56:26,912
Gdje si?
524
00:56:27,487 --> 00:56:31,184
Gdje si otišao?
525
00:56:31,358 --> 00:56:33,883
Gdje je perje mog gnijezda,
526
00:56:34,094 --> 00:56:36,619
uzbuđenje proživljenog,
527
00:56:36,830 --> 00:56:40,163
...a ta ljubav?
528
00:56:40,801 --> 00:56:44,635
Svjetiljka, stara kapija
529
00:56:44,905 --> 00:56:48,671
kao u tangu
530
00:56:48,942 --> 00:56:51,706
i ovaj jecaj među mojim rukama
531
00:56:51,945 --> 00:56:54,846
i to ljetno nebo
532
00:56:55,248 --> 00:56:57,614
taj prorez otvoren....
533
00:57:12,432 --> 00:57:13,922
Ne možete spavati ovdje!
534
00:57:14,134 --> 00:57:16,967
Dovedeš tipa
ili ostaviti krevet prazan.
535
00:57:17,304 --> 00:57:19,204
Ne, pusti me! Zaspao sam!
536
00:57:21,641 --> 00:57:23,131
Pokazat ću ti, kučko!...
537
00:57:23,410 --> 00:57:25,503
cure! Ponašati!
538
00:57:25,779 --> 00:57:26,939
Zašto ne odeš u hotel!
539
00:57:27,147 --> 00:57:28,273
Dosta je bilo!
540
00:57:28,481 --> 00:57:30,312
Zašto ne spavaš u tvornici, idiote?
541
00:57:30,517 --> 00:57:32,007
Zaspao sam čekajući šefa.
542
00:57:32,686 --> 00:57:34,119
Ja imam dom, ne kao ti.
543
00:57:34,321 --> 00:57:36,380
-Koga si čekao?
-Šef.
544
00:57:37,424 --> 00:57:39,949
Za gospodina Bergamija, ti mala kurvo!
545
00:57:40,193 --> 00:57:40,818
Beatriz...
546
00:57:41,027 --> 00:57:42,551
- Vidi tko to govori.
- Ne brini... odvest ću je...
547
00:57:42,762 --> 00:57:44,354
Hajde cure...
548
00:57:45,532 --> 00:57:46,658
Idemo, Isabel...
549
00:57:46,967 --> 00:57:48,764
Ako te opet uhvatim, ubit ću te.
550
00:57:49,302 --> 00:57:51,395
Ako me opet dodirneš,
Razbit ću ti glavu!
551
00:57:51,671 --> 00:57:52,763
Dovoljno!
552
00:58:05,719 --> 00:58:08,119
gospodine Bergami,
Isabel te je čekala.
553
00:58:08,722 --> 00:58:09,484
Zaspao sam.
554
00:58:09,723 --> 00:58:10,587
ali ja...
555
00:58:13,059 --> 00:58:14,492
...očekivao sam te.
556
00:58:16,830 --> 00:58:20,789
Nije bitno. Laku noć.
557
00:58:35,315 --> 00:58:36,407
Nisi mi platio.
558
00:58:37,951 --> 00:58:38,781
WHO?
559
00:58:39,252 --> 00:58:41,311
Čekao sam jer mi nisi platio.
560
00:58:44,591 --> 00:58:45,819
Oh, ja...
561
00:58:47,527 --> 00:58:49,791
Nisam shvatio. Koliko?
562
00:58:51,131 --> 00:58:53,258
8 pesosa, bilo je dva puta.
563
00:58:53,867 --> 00:58:56,335
To mi je Herminio rekao da naplatim.
564
00:59:07,347 --> 00:59:09,815
Ostajem ili odlazim?
565
00:59:14,287 --> 00:59:15,311
Boravak.
566
00:59:25,031 --> 00:59:25,895
Hvala.
567
00:59:27,367 --> 00:59:28,334
Bok...
568
00:59:30,904 --> 00:59:32,599
Otkako si došao ovdje,
stvari idu super.
569
00:59:34,040 --> 00:59:35,268
Vrlo ste ljubazni, Herminio.
570
00:59:35,642 --> 00:59:38,668
Ljubazan, ja?
Ovdje ne možeš biti ljubazan.
571
00:59:39,512 --> 00:59:40,410
Što si onda ti? Loš?
572
00:59:40,580 --> 00:59:43,879
Loše, ne znam. Ali ja sam jadan.
573
00:59:44,751 --> 00:59:46,685
I uvijek hroma osoba
zamjera životu.
574
00:59:48,421 --> 00:59:52,255
- Nisi sretan?
-Čavrljam ovako, jesam.
575
00:59:54,094 --> 00:59:58,292
Kad sviraš klavir,
Volio bih da te mogu dodirnuti...
576
01:00:01,368 --> 01:00:02,528
Dodirni me, Herminio.
577
01:00:03,636 --> 01:00:04,694
Tko god takne
drugi dodiruje Boga.
578
01:00:06,039 --> 01:00:08,803
Da, ti si Bog, ali...
579
01:00:09,409 --> 01:00:12,936
Oprosti mi, ali volio bih
dodirnuti te na drugačiji način.
580
01:00:17,183 --> 01:00:18,150
Hvala.
581
01:00:34,934 --> 01:00:36,526
Miguel... naravno
ne želiš se promijeniti?
582
01:00:45,512 --> 01:00:46,604
Posudit ću ti nešto odjeće.
583
01:00:59,025 --> 01:00:59,923
Možda i nije...
584
01:01:00,160 --> 01:01:01,149
Ovo mjesto je nekako...
585
01:01:01,327 --> 01:01:02,089
Hvala, Mario.
586
01:01:45,738 --> 01:01:47,706
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.
587
01:01:50,610 --> 01:01:51,941
Je li gospođa Azucena Funes tu?
588
01:01:59,252 --> 01:02:01,345
Dama! Traženi ste!
589
01:02:23,409 --> 01:02:24,433
uđi.
590
01:02:39,192 --> 01:02:40,420
Narastao si...
591
01:02:46,900 --> 01:02:48,299
Zovu te Funes.
592
01:02:52,572 --> 01:02:53,766
Moje ime je Funes.
593
01:02:54,240 --> 01:02:55,366
Zoveš se Tena.
594
01:03:04,317 --> 01:03:06,717
- Izgledaju slično, zar nisi primijetio?
-Ne!
595
01:03:07,020 --> 01:03:09,784
Ne? Vidjela sam mu oči,
zar nisi vidio kako je izgledao?
596
01:03:10,190 --> 01:03:11,555
To je njen sin, sigurno.
597
01:03:41,120 --> 01:03:43,145
Šefe, stol je spreman.
598
01:03:48,161 --> 01:03:49,458
Dobro veče, anđele.
599
01:03:50,129 --> 01:03:51,289
- Bok, Felisa!
-Zdravo!
600
01:03:52,465 --> 01:03:53,693
Što je s ovom damom?
601
01:03:54,434 --> 01:03:56,994
Ili je dobila na lutriji
ili je našla tipa.
602
01:03:57,303 --> 01:03:58,133
pa...
603
01:03:59,739 --> 01:04:01,036
Sada, što biste htjeli čuti?
604
01:04:01,241 --> 01:04:02,173
Zar ne želiš malo glazbe?
605
01:04:02,875 --> 01:04:04,740
Da vidimo, što biste htjeli čuti?
606
01:04:06,479 --> 01:04:07,207
Oprostite?
607
01:04:07,413 --> 01:04:10,177
Narodni stil, kaže. On je seljak.
608
01:04:10,583 --> 01:04:13,381
Oh! Daj da vidim...
609
01:04:27,667 --> 01:04:30,568
U život, prijatelji. Na život.
610
01:04:41,514 --> 01:04:46,508
Istina je, mislili smo
zaljubila se u Bergamija.
611
01:04:48,021 --> 01:04:49,420
I to vas je činilo ljubomornim.
612
01:04:53,593 --> 01:04:56,960
Sada ti mogu reći. Da.
613
01:05:00,566 --> 01:05:01,794
Nemoj se smijati.
614
01:05:17,884 --> 01:05:21,217
Ah, Funes. Imam rezultat.
615
01:05:21,854 --> 01:05:23,185
Volio bih da ga zajedno pogledamo.
616
01:05:23,356 --> 01:05:24,914
Voljela bih, ali...
617
01:05:25,124 --> 01:05:26,352
Imam spoj, maestro.
618
01:05:26,693 --> 01:05:28,661
Ali ima tu nekih ritmova
to ne radi...
619
01:05:28,828 --> 01:05:30,989
Maestro, oprostite, ali to je nemoguće.
620
01:05:31,964 --> 01:05:34,296
Vidimo se sutra!
621
01:05:35,601 --> 01:05:38,331
Rekao sam ti, umislila se.
Svi su slični.
622
01:05:49,982 --> 01:05:50,949
Slušati.
623
01:05:57,457 --> 01:05:59,425
-Dobra večer.
-Dobra večer.
624
01:06:02,128 --> 01:06:03,425
Imali smo sastanak
625
01:06:04,731 --> 01:06:08,223
Oh, da, ali to
bilo prije nekoliko dana.
626
01:06:09,402 --> 01:06:10,426
Pa, ja...
627
01:06:10,570 --> 01:06:12,162
Ne. Oprosti mi, Bergami...
628
01:06:13,639 --> 01:06:17,473
Ne govori ništa... mislim...
629
01:06:19,912 --> 01:06:23,814
...prekasno je. Za sve.
Laku noć.
630
01:07:21,207 --> 01:07:22,572
Taj dječak nikad ne izlazi...
631
01:07:22,775 --> 01:07:23,639
On će se osušiti!
632
01:07:23,810 --> 01:07:27,143
šuti!
Zar ne vidiš da je on njezin sin?
633
01:07:27,346 --> 01:07:28,278
Naravno!
634
01:07:28,448 --> 01:07:30,279
Naravno da je to njezin sin.
Ti si trač.
635
01:07:30,983 --> 01:07:32,143
samo ti odgovaram...
636
01:07:38,891 --> 01:07:40,688
hej Pogledaj talijanskog!
637
01:07:50,636 --> 01:07:51,830
On svira tvoj valcer.
638
01:10:02,535 --> 01:10:05,527
Onda mi reci kada.
Moram ti nešto reći.
639
01:10:06,339 --> 01:10:07,271
Dolazi netko tko...
640
01:10:07,440 --> 01:10:09,305
Što kažeš na sutra,
nakon prve emisije?
641
01:10:10,209 --> 01:10:11,506
Ne, sutra će biti prekasno.
642
01:10:11,677 --> 01:10:12,974
Ne mogu, ljubavi moja, oprosti...
643
01:10:13,279 --> 01:10:14,405
Do sutra.
644
01:10:16,816 --> 01:10:17,908
ideš li
ostaviti me ovako?
645
01:10:28,928 --> 01:10:31,123
Jeste li sigurni da ne znate
radije razgovarati s njom?
646
01:10:34,233 --> 01:10:35,632
Poznaješ svoju sestru.
647
01:10:36,602 --> 01:10:38,365
Radije bih bio pisac,
pjesnik, skitnica...
648
01:10:41,073 --> 01:10:42,335
nije vojnik.
649
01:11:43,469 --> 01:11:45,334
Htjela bih pjevati s tobom.
650
01:11:46,639 --> 01:11:47,571
Hvala.
651
01:11:53,979 --> 01:11:56,106
Dame i gospodo,
652
01:11:58,350 --> 01:12:00,978
naš uvaženi gost...
653
01:12:01,487 --> 01:12:03,751
kraljica glazbe Buenos Airesa,
La Tana...
654
01:12:04,690 --> 01:12:07,591
otpjevat će nam tango.
655
01:12:10,296 --> 01:12:11,661
'Kao dva stranca'
656
01:12:17,903 --> 01:12:19,427
Uplašilo me
657
01:12:20,740 --> 01:12:22,367
samoća
658
01:12:23,976 --> 01:12:26,137
i teror
659
01:12:26,312 --> 01:12:27,779
Umrijeti daleko od tebe.
660
01:12:28,514 --> 01:12:30,414
Toliko sam htjela plakati
661
01:12:30,783 --> 01:12:33,115
osjećaj pored mene
662
01:12:33,819 --> 01:12:36,310
Izrugivanje stvarnosti.
663
01:12:37,256 --> 01:12:40,020
Srce me preklinjalo
664
01:12:41,260 --> 01:12:42,727
Da te tražim
665
01:12:42,928 --> 01:12:45,055
Doći svojoj ljubavi.
666
01:12:45,965 --> 01:12:48,297
Srce me pitalo
667
01:12:48,567 --> 01:12:51,229
pa sam te tražio
668
01:12:51,403 --> 01:12:54,531
Misleći da ćeš biti moj spas.
669
01:12:55,274 --> 01:12:57,640
A sad kad jesam
670
01:12:57,843 --> 01:12:59,868
Oči u oči s vama
671
01:13:00,045 --> 01:13:02,036
činimo se, znate,
672
01:13:02,281 --> 01:13:04,044
dva stranca.
673
01:13:04,316 --> 01:13:08,252
Lekcija koju sam konačno naučio
674
01:13:08,621 --> 01:13:12,284
o tome kako godine mijenjaju stvari
675
01:13:13,192 --> 01:13:15,456
Tjeskoba spoznaje,
676
01:13:15,694 --> 01:13:17,662
To je već mrtvo
677
01:13:17,897 --> 01:13:21,333
Jesu li iluzija i vjera.
678
01:13:22,234 --> 01:13:26,534
Žao mi je ako me vidite kako plačem,
679
01:13:26,939 --> 01:13:31,376
sjećanja su me rastužila.
680
01:13:35,014 --> 01:13:35,946
Beatriz.
681
01:13:42,221 --> 01:13:43,984
Imaš očevo lice.
682
01:13:44,657 --> 01:13:45,851
Uvijek to govoriš.
683
01:13:46,292 --> 01:13:47,190
Zašto joj ne doneseš fotografiju,
684
01:13:47,393 --> 01:13:48,690
Tako da je mogla vidjeti kako on izgleda.
685
01:13:48,861 --> 01:13:50,294
Začepi, prljava kurvo!
686
01:13:50,596 --> 01:13:51,927
Ali pristojan.
687
01:14:02,308 --> 01:14:07,507
- Hoćeš li poći sa mnom?
-Ne.
688
01:14:15,020 --> 01:14:19,081
-Voliš li me?
-Ne!
689
01:15:54,920 --> 01:15:56,387
Gdje ste ga sakrili?
690
01:16:00,192 --> 01:16:01,625
Ovaj put ti neću reći.
691
01:16:04,897 --> 01:16:06,990
Napokon si našao mjesto
baš za tebe.
692
01:16:08,567 --> 01:16:10,694
I želite to odvući
jadno stvorenje ovdje...
693
01:16:11,837 --> 01:16:13,668
... koji ima cijeli život
ispred njega?
694
01:16:29,822 --> 01:16:30,550
Dopusti mi.
695
01:16:30,756 --> 01:16:34,419
Ne! Neću to dopustiti!
Jer ona je moja sestra!
696
01:16:36,628 --> 01:16:38,152
A njen ljubavnik je moj sin.
Pusti me!
697
01:16:56,415 --> 01:16:57,245
Funes.
698
01:16:57,616 --> 01:16:59,447
Molim te reci im da odlazim,
i neću se vratiti.
699
01:17:01,353 --> 01:17:02,479
Slušaj me, Funes...
700
01:17:29,715 --> 01:17:30,875
Što je bilo, Beatriz?
701
01:17:34,353 --> 01:17:35,479
Mrzim te.
702
01:18:14,460 --> 01:18:15,358
Što se dogodilo...
703
01:18:19,465 --> 01:18:20,489
Što je bilo?
704
01:18:21,767 --> 01:18:22,756
ne mogu...
705
01:18:46,492 --> 01:18:47,823
Miguel, jesi li poludio?
706
01:18:48,026 --> 01:18:48,856
Gdje ti je auto, Mario?
707
01:18:49,928 --> 01:18:51,190
Kod kuće. Ali čekaj malo,
razmisli o tome!
708
01:18:51,363 --> 01:18:52,295
Nemam vremena za svađu.
709
01:18:53,031 --> 01:18:54,498
Ali kako možeš napustiti školu
mjesec dana prije mature!
710
01:18:54,666 --> 01:18:55,564
Ne viči!
711
01:18:56,268 --> 01:18:58,168
Morali smo se boriti sedam godina
za tu diplomu, kvragu!
712
01:18:58,337 --> 01:18:59,463
Samo je moj život u pitanju.
713
01:18:59,671 --> 01:19:01,195
Biti pisac? Ne šali se...
714
01:19:01,406 --> 01:19:02,498
...s tvojom tetom...
715
01:19:02,674 --> 01:19:04,574
Da, s mojom tetom.
Tražim od tebe da nas odvedeš...
716
01:19:04,776 --> 01:19:07,540
... u Buenos Aires. da ili ne?
717
01:19:10,549 --> 01:19:11,481
Idemo.
718
01:19:16,522 --> 01:19:17,819
Pogledaj kako te je ostavila...
719
01:19:21,260 --> 01:19:22,386
uništena.
720
01:19:26,098 --> 01:19:27,690
Zašto me nisi htio?
721
01:19:30,536 --> 01:19:31,503
Zašto?
722
01:19:32,471 --> 01:19:33,369
Otići.
723
01:19:34,740 --> 01:19:36,765
Zašto si me ignorirao?
724
01:19:36,975 --> 01:19:39,273
Zašto si me ostavio, zašto... zašto!
725
01:19:39,478 --> 01:19:40,502
Otići!
726
01:19:45,884 --> 01:19:46,908
Amanda!
727
01:19:47,753 --> 01:19:50,017
Amanda! Amanda!
728
01:19:55,160 --> 01:20:00,223
Uostalom, ja sam jedini
možete računati na.
729
01:20:16,548 --> 01:20:17,606
Koliko je sati, gospođo?
730
01:20:19,618 --> 01:20:21,483
-Pola 8. Jeste li Španjolac?
-Ne.
731
01:20:22,421 --> 01:20:23,479
Daj mi to!
732
01:20:23,722 --> 01:20:25,246
hej Stani tamo!
733
01:20:33,832 --> 01:20:34,560
Miguel!
734
01:20:46,111 --> 01:20:46,907
Miguel!
735
01:20:52,484 --> 01:20:53,508
Miguel!
736
01:21:14,239 --> 01:21:17,766
Postoji zalogaj! Otpustite kolut...
737
01:21:18,277 --> 01:21:19,266
Mora da je 'dorado'...
738
01:21:21,046 --> 01:21:22,513
Umotaj polako...
739
01:21:22,681 --> 01:21:24,308
Sranje! Prerezao je udicu!
740
01:21:25,350 --> 01:21:26,647
Bio je to 'dorado', sigurno.
741
01:21:28,520 --> 01:21:30,010
Pa, kao što sam ti govorio...
742
01:21:31,156 --> 01:21:33,556
Klinac je pokopan u San Pedru.
743
01:21:34,159 --> 01:21:36,821
I Funes je nestao u zraku...
744
01:21:38,463 --> 01:21:42,024
Bergami ju je krenuo tražiti, ali uzalud.
745
01:21:44,069 --> 01:21:46,537
Bilo je sparno ljeto...
746
01:21:49,608 --> 01:21:50,973
Što možete učiniti?
747
01:21:52,611 --> 01:21:54,670
Žene su nekad bile drugačije.
748
01:21:54,880 --> 01:21:57,508
Drugačiji? Kurve, kao i uvijek.
749
01:21:58,650 --> 01:22:00,174
Hm... Kurve, mogle bi biti...
750
01:22:00,552 --> 01:22:02,349
ali voljeli su te do smrti.
751
01:22:02,988 --> 01:22:06,082
- O čemu pričaš, Herminio?...
-Sapunice.
752
01:22:06,258 --> 01:22:10,592
Što ti znaš, crnjo?
Što ti znaš
753
01:22:17,035 --> 01:22:18,332
Duša,
754
01:22:18,503 --> 01:22:20,664
Bio si tako ranjen,
755
01:22:20,872 --> 01:22:23,841
Zašto odbijaš zaboraviti...
756
01:22:24,076 --> 01:22:25,941
Zašto vam je draže
757
01:22:26,144 --> 01:22:27,941
Plakati nad onim što si izgubio
758
01:22:28,146 --> 01:22:29,738
Tražiti ono što si volio
759
01:22:29,915 --> 01:22:31,507
Nazvati ono što je umrlo...
760
01:22:32,017 --> 01:22:32,847
Karneval je.
761
01:22:33,251 --> 01:22:33,945
Već?
762
01:22:34,252 --> 01:22:35,048
Počinje u četvrtak.
763
01:22:35,387 --> 01:22:38,618
-Naravno, u subotu neću biti ovdje.
-Ne?
764
01:22:39,558 --> 01:22:43,858
-Ne, idem plesati sa svojim zaručnikom.
-S kim?
765
01:22:44,629 --> 01:22:46,062
Sa svojim zaručnikom. Zašto?
766
01:22:46,665 --> 01:22:48,929
Misliš da se nikad neću udati
jer radim ovdje?
767
01:22:49,401 --> 01:22:50,265
Što on kaže?
768
01:22:50,535 --> 01:22:51,832
Ništa, ništa ne zna...
769
01:22:52,738 --> 01:22:56,401
Ako se ovako nastavi,
svi ćemo trebati zaručnike.
770
01:22:57,409 --> 01:22:58,876
Ili posao u tvornici.
771
01:22:59,211 --> 01:23:00,405
Koja bijeda!
772
01:23:03,014 --> 01:23:06,541
Kad bi samo svirač klavira
ostao jadan...
773
01:23:06,885 --> 01:23:09,683
Jadniče? Volio bih da je mrtva.
774
01:23:15,994 --> 01:23:16,926
Funes?
775
01:23:18,397 --> 01:23:22,663
Da. Moj sin je vozač kamiona
i vidio je...
776
01:23:23,468 --> 01:23:27,199
kaže da je vidio...
u trgovini u Cardalesu...
777
01:23:27,406 --> 01:23:29,203
...ili Capilla, ne mogu se sjetiti...
778
01:23:31,143 --> 01:23:33,543
...vidio je tu ženu, polupijanu...
779
01:23:34,846 --> 01:23:36,143
...ili napola bolestan.
780
01:23:40,452 --> 01:23:42,647
...život dolazi...
781
01:23:43,021 --> 01:23:47,788
...donosi još jednu ljubav...
782
01:23:48,927 --> 01:23:51,122
Duša,
783
01:23:51,396 --> 01:23:55,992
ne zatvaraj prozor
784
01:23:56,701 --> 01:24:02,003
sretnom jutarnjem suncu.
785
01:24:02,340 --> 01:24:05,036
Ne očajavajte,
786
01:24:05,444 --> 01:24:07,537
najvoljeniji san,
787
01:24:07,813 --> 01:24:10,043
je taj koji nas ranjava,
788
01:24:10,315 --> 01:24:13,478
to je ono što najviše boli.
789
01:24:27,032 --> 01:24:28,465
Funes je pronađen.
790
01:25:44,142 --> 01:25:44,938
Bok!
791
01:25:45,477 --> 01:25:47,069
Tražim damu koja se zove Funes.
792
01:25:47,279 --> 01:25:48,769
Kažu da ovdje svira klavir.
793
01:25:50,081 --> 01:25:51,742
Ovdje samo radio svira,
ništa drugo.
794
01:25:51,917 --> 01:25:52,906
Oh, radio...
795
01:26:15,974 --> 01:26:17,236
hej
kamo ideš
796
01:26:18,510 --> 01:26:19,807
Poznajem damu.
797
01:26:58,550 --> 01:27:00,074
Želim te izvući odavde.
798
01:27:05,156 --> 01:27:07,090
Jesu li stvari tako loše?
799
01:27:15,166 --> 01:27:16,394
Nije to.
800
01:27:18,870 --> 01:27:22,362
Htio sam te vidjeti.
Slušaj te.
801
01:27:28,647 --> 01:27:30,376
Želim te odvesti odavde.
802
01:27:42,594 --> 01:27:44,289
Što hoćeš od mene?
803
01:28:01,846 --> 01:28:02,938
Eno ih.
804
01:28:28,039 --> 01:28:29,131
Ovo je tvoj dom.
805
01:28:34,012 --> 01:28:34,979
Dobrodošli.
806
01:28:39,217 --> 01:28:40,514
Herminio!
807
01:28:43,722 --> 01:28:45,553
Iznenađenje.
Virgilio y Homero Exposito.
808
01:28:46,958 --> 01:28:48,482
Sjećate se 'Zelene trave', zar ne?
809
01:28:50,628 --> 01:28:51,993
Imamo poklon. dođi
810
01:28:57,769 --> 01:28:59,600
Što ako ga ona odvede?
811
01:29:05,810 --> 01:29:06,936
Ona neće.
812
01:29:15,220 --> 01:29:15,743
"Procvjetalo stablo naranče"
813
01:29:15,987 --> 01:29:17,079
Ovo je naša sadašnjost.
814
01:29:42,814 --> 01:29:45,749
Bila je mekša od vode...
815
01:29:48,353 --> 01:29:51,914
Od meke vode.
816
01:29:55,693 --> 01:29:58,958
Bila je svježija od rijeke,
817
01:30:01,833 --> 01:30:05,667
rascvjetalo stablo naranče.
818
01:30:08,039 --> 01:30:11,236
I u ovoj ljetnoj ulici,
819
01:30:12,877 --> 01:30:16,210
izgubljena ulica...
820
01:30:17,215 --> 01:30:20,582
ostavila je dio života
821
01:30:21,886 --> 01:30:24,878
i otišao.
822
01:30:27,158 --> 01:30:29,524
Prvo morate znati kako patiti,
823
01:30:30,195 --> 01:30:32,186
onda voljeti, pa se rastati
824
01:30:32,530 --> 01:30:35,124
i na kraju lutati bez misli,
825
01:30:36,301 --> 01:30:38,667
Miris rascvjetanog stabla naranče,
826
01:30:38,870 --> 01:30:40,770
prazna obećanja ljubavi
827
01:30:41,072 --> 01:30:44,041
koji je otpuhao vjetar.
828
01:30:44,909 --> 01:30:48,072
Poslije, što je poslije važno,
829
01:30:48,479 --> 01:30:50,071
cijeli moj život je jučer
830
01:30:50,315 --> 01:30:53,580
To me drži u prošlosti.
831
01:30:54,752 --> 01:30:56,242
Vječna stara mladost,
832
01:30:56,454 --> 01:31:00,686
Što me ostavilo u strahu
833
01:31:03,328 --> 01:31:06,456
kao ptica bez svjetla.
834
01:31:10,134 --> 01:31:13,467
Što su njezine ruke napravile,
835
01:31:16,107 --> 01:31:19,508
što su učinili,
836
01:31:20,245 --> 01:31:23,703
ostaviti u grudima
837
01:31:25,049 --> 01:31:27,643
toliko boli?
838
01:31:28,419 --> 01:31:31,877
Bol starog gaja,
839
01:31:33,224 --> 01:31:37,251
Pjesma na uglu.
840
01:31:38,096 --> 01:31:41,793
Za komadić života,
841
01:31:43,001 --> 01:31:46,835
Procvjetalo stablo naranče
842
01:31:48,673 --> 01:31:51,141
Prvo morate znati kako patiti,
843
01:31:51,309 --> 01:31:53,334
onda voljeti, pa se rastati
844
01:31:53,578 --> 01:31:56,172
I na kraju lutati bez misli
845
01:31:56,881 --> 01:31:58,644
Miris rascvjetanog stabla naranče,
846
01:31:58,850 --> 01:32:01,410
prazna obećanja ljubavi
847
01:32:01,686 --> 01:32:04,985
koji je otpuhao vjetar.
848
01:32:05,657 --> 01:32:08,854
Poslije, što je poslije važno,
849
01:32:09,327 --> 01:32:10,851
cijeli moj život je jučer
850
01:32:11,095 --> 01:32:14,496
To me drži u prošlosti.
851
01:32:14,832 --> 01:32:17,096
Vječna stara mladost,
852
01:32:17,368 --> 01:32:21,634
Što me ostavilo u strahu,
853
01:32:24,242 --> 01:32:29,737
kao ptica bez svjetla.
854
01:32:48,066 --> 01:32:49,124
Živio Guerci!
855
01:32:52,770 --> 01:32:53,498
Živio Guerci!
856
01:32:57,008 --> 01:32:58,839
izlazi van! izlazi van!
857
01:33:14,092 --> 01:33:16,219
Ponsa i Jeanmaire obavili su autopsiju...
858
01:33:17,161 --> 01:33:20,130
I saznali su da ona
nije umro od pucnjave...
859
01:33:20,565 --> 01:33:22,089
kao što su svi mislili.
860
01:33:23,334 --> 01:33:25,700
Ubodna rana probila joj je srce.
861
01:33:26,437 --> 01:33:27,335
Baš kao klinac.
862
01:33:28,239 --> 01:33:29,171
u pravu si
863
01:33:30,041 --> 01:33:30,871
Tko ju je ubio?
864
01:33:44,255 --> 01:33:45,153
Sjesti.
865
01:33:50,728 --> 01:33:53,094
Beatriz Nunez, javi se.
866
01:33:53,831 --> 01:33:55,560
Ti ne znaš ništa,
nisi ništa vidio.
867
01:33:55,767 --> 01:33:56,791
razumiješ?
868
01:34:14,652 --> 01:34:16,210
- Slobodni su.
-Dobro.
869
01:34:30,334 --> 01:34:31,665
Šefe, djelo.
870
01:34:43,314 --> 01:34:44,440
Odlazim sutra.
871
01:34:45,883 --> 01:34:50,513
-U redu, kapetane. Ići ćemo zajedno.
-Ne. Odlazim sama.
872
01:35:01,032 --> 01:35:04,263
- Novac, šefe.
- Ne treba mi.
873
01:35:04,502 --> 01:35:06,163
Uzmi barem nešto.
874
01:35:08,506 --> 01:35:10,599
Ovo je dovoljno. Ostalo je za vas.
875
01:35:13,644 --> 01:35:14,804
nevjerojatno...
876
01:35:20,351 --> 01:35:21,818
Još uvijek izgleda mokro.
877
01:35:22,520 --> 01:35:23,578
Krv, mislim.
878
01:35:23,821 --> 01:35:24,810
Ne diraj ništa!
879
01:35:25,523 --> 01:35:26,854
Što? Izgledam li kao idiot?
880
01:35:29,794 --> 01:35:31,056
Ima ih još, ovdje.
881
01:35:36,434 --> 01:35:40,700
Šefe, mislite li da je jedan od njih
mogao dogurati ovako daleko?
882
01:35:42,940 --> 01:35:44,066
Ne mislim tako.
883
01:35:45,676 --> 01:35:47,337
Jer sam ih gledao
cijelo vrijeme...
884
01:35:47,545 --> 01:35:48,603
i nitko se nije pomaknuo.
885
01:35:52,016 --> 01:35:52,914
Na kraju.
886
01:35:55,219 --> 01:35:56,345
Nitko ništa nije vidio.
887
01:36:01,192 --> 01:36:02,284
Tko zna.
888
01:36:04,562 --> 01:36:05,995
Mogao je biti bilo tko.
889
01:36:06,597 --> 01:36:07,461
Čak i ja.
890
01:36:25,449 --> 01:36:27,314
Znate, kapetane...
891
01:36:28,352 --> 01:36:31,412
Učinio bih sve za tebe.
892
01:36:32,423 --> 01:36:33,981
Nisam je ubio zbog ljubomore.
893
01:36:36,427 --> 01:36:37,894
Ubio sam je jer je...
894
01:36:38,062 --> 01:36:39,654
opet bi te povrijedio.
895
01:36:53,244 --> 01:36:54,939
Ona bi otišla.
896
01:36:56,981 --> 01:37:00,144
I niste mogli nastaviti gubiti, kapetane.
897
01:37:02,253 --> 01:37:05,552
Znaš da sam te volio...